Haja vista a dificuldade da galera de entender o que eu digo, aperto a tecla SAP, coloquem o sinto e boa viagem.passei a língua *____entre a sua ___*
e descobri que há uma etimo....
não/ uma raíz profunda.
A protagonista beija o rapaz, passou a lingua dela por entra a dele, fácil né?
E dai ela descobre uma etimologia nesse rito, ou o que é etimologida? Vamos a Wikipédia:
"é a parte da gramática que trata da história ou origem das palavras e da explicação do significado"
Hum, origem do significado de algo, legal, ela descobriu que entre eles há uma história para o que ela sente por ele, ela reforça essa idéia com "não/ uma raíz profunda".Ela fala de Radical.
Radical Niemi? Não aprendi isso na escola pública! Ok, vamos na Wiki denovo:
"O radical irmana as palavras da mesma família e lhes dá uma base comum de significação".
Viu? Reforcei etimologia com radical capiche?
de significados.
sabe aquele dia que tudo parece azul
você tem medo / e quer se esticar na varanda.
lamber a chuva?
Dai é a parte mais abstrata, ela fala de dias de chuva primaveris dos trópicos, chuva e Sol, casamento do espanhol, você nunca gritou isso pra chuva? Então não teve infância. Sorry.
Lamber a chuva é uma coisa boba que eu queria fazer quando pequena, eu sou tonta.
não? ok / isso não é a sua lembrança.
é a minha [ só minha ]
eu nunca soube me comunicar muito bem.
é por isso que não tinha nenhum amiguinho
que queria se esticar nos dias chuvosos
e tentar lamber a chuva. [ é assim ]
Ela pergunta para o rapaz, você se lembra desses dias? Ele diz que não, ela percebe que isso só ocorria com ela, e atribui a sua timidez a falta de amizades, lamber a chuva era um ato de amizade dela com a natureza em sua infância solitária.
então eu cresci e deixei tudo isso de lado.
[ na verdade não, lembrei agora ].
Então ela conclui que cresceu e deixou essas coisas de lado, pensou bem, viu que não é bem verdade, só estava esperando alguém especial para recordar e querer reviver momentos intensos como os da infância, agora acompanhada de um amor.
Fim! Entederam!? Por favor deixem seus comentários sobre a tradução se foi útil e o que acharam.
O que você ACHOU do poema?
